批准

• ピンイン: pī zhǔn
• 漢字の分解: 批 = 扌(hand) + 比 (compare); 准 = 冫(ice) + 隹 (bird), phonetic component

意味

承認する；批准する。権限のある者が要求や計画を正式に許可または認可すること。

上司・政府・組織が公式に承認を与えるような、フォーマルまたはセミフォーマルな場面で使われる。職場・行政・法的な場面で一般的。主語は通常、権限のある立場の人物——マネージャー・委員会・政府機関など。

例文

1. 领导已经批准了我的请假申请。 上司がすでに私の休暇申請を承認してくれた。
2. 这个建设项目还没有被政府批准。 この建設プロジェクトはまだ政府に承認されていない。
3. 经理批准我下周去出差。 マネージャーが私の来週の出張を承認してくれた。

使い方ガイド

場面: workplace, government, administration

トーン: official

正しい言い方

• あなたの申請はすでに承認されました。
• この件は校長の承認が必要だ。

避ける言い方

• 対等な者同士の日常的な許可に批准を使わないように——大げさすぎて不自然に聞こえる。代わりに「你可以吃」や「你吃吧」と言おう。

起源と歴史

批 originally meant to strike or slap, later evolving to mean to comment on or judge (as in marking documents). 准 means to permit or allow. Together they mean to officially approve after review.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal