票价

• 병음: piào jià
• 한자 분석: 票 = 西 (west, variant form) + 示 (show), originally a document or slip; 价 = 亻(person) + 介 (between), suggesting value

뜻

표 가격; 요금. 교통, 엔터테인먼트, 행사 입장권의 가격.

버스, 기차, 비행기, 영화관, 콘서트, 테마파크 입장권 등 모든 종류의 티켓에 쓰인다. 특히 여행할 때 일상생활에서 매우 실용적인 단어다. 관련 단어로는 半价票(반값 티켓)와 全价票(정가 티켓)가 있다.

예문

1. 这趟火车的票价是多少？ 이 기차의 표 가격은 얼마인가요?
2. 电影票价最近涨了不少。 영화 티켓 값이 최근 많이 올랐다.
3. 学生可以享受半价票价。 학생은 반값 요금 혜택을 받을 수 있다.

사용 가이드

맥락: travel, entertainment, daily life

어조: neutral

올바른 표현

• 请问票价是多少？(실례지만 표 가격이 얼마인가요?)
• 这个景点的票价太贵了。(이 관광지 입장료가 너무 비싸다.)

피해야 할 표현

• 这本书的票价是三十块。(책처럼 일반 상품의 가격에 票价를 쓰지 말 것 — 票价는 티켓에만 쓴다. 일반 가격에는 价格이나 价钱을 써야 한다.)

기원과 역사

票 originally referred to a certificate or document, later narrowing to mean a ticket. 价 means price or value. Together: the price of a ticket.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal