票价

• Pinyin: piào jià
• Desglose de hanzi: 票 = 西 (west, variant form) + 示 (show), originally a document or slip; 价 = 亻(person) + 介 (between), suggesting value

Significado

Precio de la entrada; tarifa. El coste de un billete de transporte, ocio o eventos.

Se usa para cualquier tipo de entrada o billete — autobús, tren, avión, cine, concierto o entrada a un parque temático. Es una palabra muy práctica en la vida cotidiana, especialmente cuando se viaja. Palabras relacionadas: 半价票 (entrada a mitad de precio) y 全价票 (entrada a precio completo).

Ejemplos

1. 这趟火车的票价是多少？ ¿Cuánto cuesta el billete de este tren?
2. 电影票价最近涨了不少。 El precio de las entradas de cine ha subido bastante últimamente.
3. 学生可以享受半价票价。 Los estudiantes pueden beneficiarse de entradas a mitad de precio.

Guía de uso

Contexto: travel, entertainment, daily life

Tono: neutral

Correcto

• 请问票价是多少？(Perdona, ¿cuánto cuesta la entrada?)
• 这个景点的票价太贵了。(La entrada a este lugar es carísima.)

Incorrecto

• 这本书的票价是三十块。(No uses 票价 para el precio de productos como los libros — 票价 es solo para entradas y billetes. Usa 价格 o 价钱 para precios en general.)

Origen e historia

票 originally referred to a certificate or document, later narrowing to mean a ticket. 价 means price or value. Together: the price of a ticket.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal