排名

• 병음: pái míng
• 한자 분석: 排 = 扌(hand) + 非 (opposing), meaning to arrange in a row; 名 = 夕 (evening) + 口 (mouth), meaning name or position

뜻

순위; 순위를 매기다. 정렬된 목록에서의 위치이다.

명사(排名第一 = 1위)와 동사(按成绩排名 = 성적순으로 순위를 매기다) 모두로 쓰인다. 교육, 스포츠, 비즈니스 및 경쟁적인 맥락에서 흔하다. 서수와 함께 자주 등장한다: 排名前十(상위 10위), 排名靠前(순위가 높다). 학생과 직장인들이 일상에서 많이 쓰는 단어다.

예문

1. 他在班上的考试排名一直很靠前。 그는 반에서 시험 순위가 늘 상위권이다.
2. 这家餐厅在网上的排名很高。 이 식당은 온라인 순위가 매우 높다.
3. 大学排名每年都会变化。 대학 순위는 매년 바뀐다.

사용 가이드

맥락: education, sports, competition

어조: evaluative

올바른 표현

• 他在全校排名第三。(그는 전교에서 3등이다.)
• 你知道这个品牌的排名吗？(이 브랜드 순위 알아?)

피해야 할 표현

• 请排名等一下。(排名과 排队를 혼동하지 마라 — 排名은 순위이고, 排队는 줄을 서는 것이다. 请排队等一下라고 해야 한다.)

기원과 역사

排 means to arrange in order (扌hand + 非 opposing, putting things in rows); 名 means name or place (夕 evening + 口 mouth, calling out names in the dark). Together: to arrange by name — ranking.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal