排名

• Pinyin: pái míng
• Desglose de hanzi: 排 = 扌(hand) + 非 (opposing), meaning to arrange in a row; 名 = 夕 (evening) + 口 (mouth), meaning name or position

Significado

Clasificación; clasificar. La posición de algo en una lista ordenada.

Se usa tanto como sustantivo (排名第一 = clasificado en primer lugar) como verbo (按成绩排名 = clasificar por notas). Común en educación, deporte, negocios y cualquier contexto competitivo. Aparece frecuentemente con posiciones ordinales: 排名前十 (entre los diez primeros), 排名靠前 (bien clasificado). Una palabra muy utilizada entre estudiantes y profesionales.

Ejemplos

1. 他在班上的考试排名一直很靠前。 Siempre ha ocupado una posición destacada en los exámenes de su clase.
2. 这家餐厅在网上的排名很高。 Este restaurante tiene muy buena valoración en internet.
3. 大学排名每年都会变化。 Los rankings universitarios cambian cada año.

Guía de uso

Contexto: education, sports, competition

Tono: evaluative

Correcto

• Ocupa el tercer puesto en todo el colegio.
• ¿Sabes cuál es la clasificación de esta marca?

Incorrecto

• No confundas 排名 con 排队 — 排名 significa clasificación, mientras que 排队 significa hacer cola. Di 请排队等一下.

Origen e historia

排 means to arrange in order (扌hand + 非 opposing, putting things in rows); 名 means name or place (夕 evening + 口 mouth, calling out names in the dark). Together: to arrange by name — ranking.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal