排名

• ピンイン: pái míng
• 漢字の分解: 排 = 扌(hand) + 非 (opposing), meaning to arrange in a row; 名 = 夕 (evening) + 口 (mouth), meaning name or position

意味

ランキング；順位をつけること。順序付きリストにおけるものの位置。

名詞（排名第一＝1位）としても動詞（按成绩排名＝成績で順位をつける）としても使える。教育・スポーツ・ビジネスなど競争が伴う場面で広く使われる。排名前十（トップ10入り）・排名靠前（上位にいる）のように順位を表す表現とよく組み合わせる。学生や社会人の日常語。

例文

1. 他在班上的考试排名一直很靠前。 彼はクラスの試験順位がいつも上位だ。
2. 这家餐厅在网上的排名很高。 このレストランはネットの口コミランキングがとても高い。
3. 大学排名每年都会变化。 大学のランキングは毎年変わる。

使い方ガイド

場面: education, sports, competition

トーン: evaluative

正しい言い方

• 彼は全校で3位にランクインしている。
• このブランドのランキング、知ってる？

避ける言い方

• 排名（ランキング）と排队（列に並ぶ）を混同しないように。排名は順位を意味し、排队は並ぶことを意味する。「请排队等一下」と言おう。

起源と歴史

排 means to arrange in order (扌hand + 非 opposing, putting things in rows); 名 means name or place (夕 evening + 口 mouth, calling out names in the dark). Together: to arrange by name — ranking.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal