农民

• 병음: nóng mín
• 한자 분석: 农 = simplified from a character showing hands working the field; 民 = pictograph originally depicting common people

뜻

농민; 농부. 농업에 종사하는 사람.

농사를 생계로 삼는 사람을 나타내는 표준 표현. 중국에서 农民은 사회적 계층 의미도 있는데, 역사적으로 농촌-도시 간 격차(户口 제도)가 농민과 도시 주민을 구분했기 때문이다. 대부분의 맥락에서 중립적으로 쓰이지만, 누군가의 배경을 비하할 때 사용하면 경멸적인 뉘앙스를 가질 수 있다.

예문

1. 我爷爷是农民，种了一辈子地。 우리 할아버지는 농민으로, 평생 농사를 지으셨다.
2. 农民们秋天忙着收粮食。 농민들은 가을에 바쁘게 곡식을 거둔다.
3. 政府出台了很多帮助农民的政策。 정부는 농민을 돕는 정책을 많이 내놓았다.

사용 가이드

맥락: agriculture, society, news

어조: respectful

올바른 표현

• 农民的工作很辛苦。(농민의 일은 매우 힘들다.)
• 中国有很多农民。(중국에는 농민이 많다.)

피해야 할 표현

• 你穿得像个农民。(다른 사람의 외모를 비하하는 데 农民을 절대 쓰지 말 것 — 당사자와 농민 전체에 대한 무례한 표현이다.)

기원과 역사

农 means agriculture (hands working the field); 民 means people or citizens. Together: agricultural people — farmers.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal