农民

• Pinyin: nóng mín
• Desglose de hanzi: 农 = simplified from a character showing hands working the field; 民 = pictograph originally depicting common people

Significado

Agricultor; campesino. Una persona que trabaja en la agricultura.

Es el término estándar para las personas cuyo sustento proviene de la agricultura. En China, 农民 también tiene una dimensión de clase social, ya que la división entre el campo y la ciudad (el sistema de 户口) separó históricamente a los agricultores de los habitantes urbanos. Se usa de forma neutral en la mayoría de los contextos, aunque puede tener connotaciones despectivas si se emplea para burlarse del origen de alguien.

Ejemplos

1. 我爷爷是农民，种了一辈子地。 Mi abuelo era agricultor y trabajó la tierra toda su vida.
2. 农民们秋天忙着收粮食。 Los agricultores están muy ocupados en otoño recogiendo la cosecha.
3. 政府出台了很多帮助农民的政策。 El gobierno ha aprobado muchas medidas para ayudar a los campesinos.

Guía de uso

Contexto: agriculture, society, news

Tono: respectful

Correcto

• 农民的工作很辛苦。(El trabajo de los agricultores es muy duro.)
• 中国有很多农民。(En China hay muchos agricultores.)

Incorrecto

• 你穿得像个农民。(Nunca uses 农民 para insultar la forma de vestir de alguien — es una falta de respeto tanto hacia esa persona como hacia los agricultores en general.)

Origen e historia

农 means agriculture (hands working the field); 民 means people or citizens. Together: agricultural people — farmers.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal