木头

• 병음: mù tou
• 한자 분석: 木 = pictograph of a tree with branches and roots; 头 = 大 (big) + 一 (one) on top, meaning head or piece

뜻

나무; 목재; 통나무. 비유적으로는 둔하거나 반응이 없는 사람을 가리키기도 한다.

재료로서의 나무를 가리키는 일상 단어이다. 문자 그대로(这张桌子是木头做的 = 이 테이블은 나무로 만들어졌다)와 비유적으로(你真是个木头 = 넌 정말 멍청이야) 모두 쓰인다. 비유적 용법은 반응이 느리거나 감정적으로 무감각한 사람을 가볍게 놀릴 때 쓰며, 가볍고 유머러스한 표현이다.

예문

1. 这张椅子是用木头做的，坐起来很舒服。 이 의자는 나무로 만든 건데 앉으면 정말 편해.
2. 院子里放着一堆木头，准备冬天烧火用。 마당에 나무가 한 더미 쌓여 있는데, 겨울에 땔감으로 쓸 거야.
3. 你别像个木头一样站着，快过来帮忙！ 나무 토막처럼 멍하니 서 있지 말고 빨리 와서 도와줘!

사용 가이드

맥락: daily life, materials, teasing

어조: casual

올바른 표현

• 这个木头的质量不错。(이 나무는 품질이 좋네.)
• 地板是木头的，很暖和。(바닥이 나무라서 정말 따뜻해.)

피해야 할 표현

• 请给我一个木头的水。(木头를 관련 없는 명사 앞에 일반 형용사로 쓰지 말 것 — 木头는 나무로 만든 물건을 묘사하며, 액체의 속성을 나타내지 않는다. 그냥 一杯水라고 해야 한다.)

기원과 역사

木 is a pictograph of a tree; 头 means head or piece. Together they literally mean a piece or block of wood.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal