木头

• Pinyin: mù tou
• Desglose de hanzi: 木 = pictograph of a tree with branches and roots; 头 = 大 (big) + 一 (one) on top, meaning head or piece

Significado

Madera; tronco. También se usa en sentido figurado para describir a una persona torpe o emocionalmente poco expresiva.

La palabra cotidiana para referirse a la madera como material. Se usa tanto en sentido literal (这张桌子是木头做的 = esta mesa está hecha de madera) como en sentido figurado en el habla coloquial para referirse a alguien lento de reflejos o emocionalmente poco expresivo (你真是个木头 = eres un trozo de madera). El uso figurado es suave y a menudo humorístico.

Ejemplos

1. 这张椅子是用木头做的，坐起来很舒服。 Esta silla está hecha de madera y es muy cómoda.
2. 院子里放着一堆木头，准备冬天烧火用。 Hay un montón de troncos en el patio, para encender el fuego en invierno.
3. 你别像个木头一样站着，快过来帮忙！ ¡No te quedes ahí parado como un palo; ven a ayudar!

Guía de uso

Contexto: daily life, materials, teasing

Tono: casual

Correcto

• Esta madera es de buena calidad.
• El suelo es de madera; da mucha calidez.

Incorrecto

• No uses 木头 como adjetivo general delante de sustantivos sin relación; 木头 describe objetos hechos de madera, no atributos de líquidos. Di 一杯水.

Origen e historia

木 is a pictograph of a tree; 头 means head or piece. Together they literally mean a piece or block of wood.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal