木头

• ピンイン: mù tou
• 漢字の分解: 木 = pictograph of a tree with branches and roots; 头 = 大 (big) + 一 (one) on top, meaning head or piece

意味

木；材木；丸太。比喩的に、反応が鈍い人や感情のない人を表すこともあります。

材料としての木を表す日常語です。文字通りの意味（这张桌子是木头做的 = このテーブルは木でできている）でも、反応が遅かったり感情的に鈍い人をからかうときの比喩的な表現（你真是个木头 = まったく、このにぶちん）でも使われます。比喩的な使い方はマイルドで、ユーモラスなニュアンスがあります。

例文

1. 这张椅子是用木头做的，坐起来很舒服。 この椅子は木でできていて、座り心地がいいです。
2. 院子里放着一堆木头，准备冬天烧火用。 庭に薪の山が積んであって、冬に燃やすためのものです。
3. 你别像个木头一样站着，快过来帮忙！ 木偶みたいに突っ立ってないで、早く手伝いに来てよ！

使い方ガイド

場面: daily life, materials, teasing

トーン: casual

正しい言い方

• この木材は品質がいいです。
• 床は木でできていて、とても温かいです。

避ける言い方

• 関係のない名詞の前に形容詞として 木头 を使わないで — 木头 は木でできたものを表す言葉で、液体の性質には使えません。水が欲しいなら 一杯水 と言いましょう。

起源と歴史

木 is a pictograph of a tree; 头 means head or piece. Together they literally mean a piece or block of wood.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal