目前

• 병음: mù qián
• 한자 분석: 目 = pictograph of an eye; 前 = 止 (stop/foot) + 刂 (knife), meaning forward or in front

뜻

현재; 지금; 현시점에. 현재의 상황이나 시간을 가리킨다.

'지금'이나 '이 시점에서'를 격식 있게 표현하는 방법. 뉴스, 보고서, 격식 있는 대화에서 매우 자주 쓰인다. 시간적 배경을 설정하기 위해 문장 앞에 자주 놓인다. 어떤 문체에서나 쓸 수 있는 现在보다 격식체이다. 来看과 자주 짝을 이룬다(目前来看 = 현시점에서 보면).

예문

1. 目前我们还没有收到他的回复。 현재 우리는 아직 그의 답변을 받지 못했다.
2. 目前的情况比去年好多了。 현재 상황은 작년보다 훨씬 좋아졌다.
3. 他目前住在上海，下个月搬到北京。 그는 현재 상하이에 살고 있으며, 다음 달 베이징으로 이사할 예정이다.

사용 가이드

맥락: news, reports, formal conversation

어조: informative

올바른 표현

• 目前一切都很顺利。(현재 모든 것이 순조롭다.)
• 目前来看，这个方案是最好的。(현시점에서 보면 이 방안이 가장 좋다.)

피해야 할 표현

• 我目前在吃饭呢。(일상 회화에서 순간적인 행동에는 目前을 쓰지 말 것 — 너무 격식적으로 들린다. 现在나 正在를 써야 한다.)

기원과 역사

目 means eye; 前 means in front of. Together they mean what is before one's eyes — the present moment.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal