目前

• ピンイン: mù qián
• 漢字の分解: 目 = pictograph of an eye; 前 = 止 (stop/foot) + 刂 (knife), meaning forward or in front

意味

現在；今のところ。現在の状況や時点を指す。

「今」や「現時点では」を改まった言い方で表す表現。ニュース・報道・改まった会話でよく使われる。文の頭に置いて時間軸を示すことが多い。すべての場面で使える现在より改まった表現。目前来看（現時点では）という形でよく使われる。

例文

1. 目前我们还没有收到他的回复。 現時点では、まだ彼からの返信は届いていない。
2. 目前的情况比去年好多了。 今の状況は去年よりずっとよくなっている。
3. 他目前住在上海，下个月搬到北京。 彼は今のところ上海に住んでいて、来月北京に引っ越す。

使い方ガイド

場面: news, reports, formal conversation

トーン: informative

正しい言い方

• 今のところ、すべて順調に進んでいる。
• 現時点では、このプランが最善だ。

避ける言い方

• 「今まさにご飯を食べているところ」のような日常的な動作には目前は改まりすぎて不自然。现在や正在を使おう。

起源と歴史

目 means eye; 前 means in front of. Together they mean what is before one's eyes — the present moment.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal