目前

• Pinyin: mù qián
• Desglose de hanzi: 目 = pictograph of an eye; 前 = 止 (stop/foot) + 刂 (knife), meaning forward or in front

Significado

En este momento; actualmente; por ahora. Se refiere a la situación o el momento presente.

Una forma formal de decir 'ahora mismo' o 'a estas alturas'. Es muy habitual en noticias, informes y conversaciones formales. Se suele usar al principio de la frase para situar el marco temporal. Es más formal que 现在, que funciona en todos los registros. Se combina frecuentemente con 来看 (目前来看 = tal como están las cosas ahora).

Ejemplos

1. 目前我们还没有收到他的回复。 De momento aún no hemos recibido su respuesta.
2. 目前的情况比去年好多了。 La situación actual es mucho mejor que el año pasado.
3. 他目前住在上海，下个月搬到北京。 Ahora mismo vive en Shanghái; el mes que viene se muda a Pekín.

Guía de uso

Contexto: news, reports, formal conversation

Tono: informative

Correcto

• 目前一切都很顺利。(De momento todo va sobre ruedas.)
• 目前来看，这个方案是最好的。(Tal como están las cosas, este plan es el mejor.)

Incorrecto

• 我目前在吃饭呢。(No uses 目前 para acciones puntuales en el habla coloquial — suena demasiado formal. Usa 现在 o 正在 en su lugar.)

Origen e historia

目 means eye; 前 means in front of. Together they mean what is before one's eyes — the present moment.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal