路线

• 병음: lù xiàn
• 한자 분석: 路 = 足 (foot) + 各 (each), meaning a path walked by many; 线 = 纟(silk) + 戋 (small), meaning a thin thread or line

뜻

노선; 경로; 루트. 한 장소에서 다른 장소로 가는 구체적인 길이나 방향.

여행 경로(公交路线 = 버스 노선), 등산로, 그리고 비유적으로 정치적·전략적 방향(政治路线 = 정치 노선)에도 쓰인다. 내비게이션, 여행 계획, 길 안내에서 일상적으로 매우 유용한 단어. 路线图는 노선도 또는 로드맵을 의미한다.

예문

1. 你知道去机场的路线吗？ 공항 가는 길 알아?
2. 这条公交路线经过我们学校。 이 버스 노선은 우리 학교를 지난다.
3. 旅行之前要先规划好路线。 여행 전에 먼저 경로를 잘 계획해야 한다.

사용 가이드

맥락: travel, transport, navigation

어조: practical

올바른 표현

• 어느 루트로 가는 게 더 빠를까?
• 이 루트의 경치가 정말 아름답다.

피해야 할 표현

• 개인적인 인생 목표에는 路线을 쓰면 안 된다 — 计划나 打算을 써야 한다. 路线은 물리적이거나 전략적인 경로에 쓴다.

기원과 역사

路 means road or path; 线 means line or thread. Together: the line of a road — a route.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal