路线

• Pinyin: lù xiàn
• Desglose de hanzi: 路 = 足 (foot) + 各 (each), meaning a path walked by many; 线 = 纟(silk) + 戋 (small), meaning a thin thread or line

Significado

Ruta; itinerario; camino. El recorrido o la vía específica de un lugar a otro.

Se usa para rutas de transporte (公交路线 = línea de autobús), senderos de senderismo y también figuradamente para la dirección política o estratégica (政治路线 = línea política). Muy práctico en la vida cotidiana para la navegación, la planificación de viajes y dar indicaciones. 路线图 significa mapa de ruta u hoja de ruta.

Ejemplos

1. 你知道去机场的路线吗？ ¿Sabes cómo se va al aeropuerto?
2. 这条公交路线经过我们学校。 Esta línea de autobús pasa por nuestro colegio.
3. 旅行之前要先规划好路线。 Antes de viajar hay que planificar bien la ruta.

Guía de uso

Contexto: travel, transport, navigation

Tono: practical

Correcto

• 我们走哪条路线比较快？(¿Por qué ruta llegaremos más rápido?)
• 这条路线的风景很美。(El paisaje a lo largo de esta ruta es muy bonito.)

Incorrecto

• 我的路线是学中文。(No uses 路线 para objetivos personales de vida — usa 计划 o 打算. 路线 es para rutas físicas o estratégicas.)

Origen e historia

路 means road or path; 线 means line or thread. Together: the line of a road — a route.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal