老板

• Pinyin: lǎo bǎn
• Desglose de hanzi: 老 = 耂 (old) + 匕 (change), signifying age and respect; 板 = 木 (wood) + 反 (reverse), originally a wooden board

Significado

Jefe; dueño de un negocio; empleador. La palabra más habitual para referirse a la persona al mando en un lugar de trabajo o tienda.

Se usa de forma muy amplia en la vida cotidiana — no solo para referirse al superior en el trabajo, sino también como forma coloquial de dirigirse a los dueños de tiendas, restaurantes e incluso puestos de venta. En algunas regiones, los clientes llaman 老板 o 老板娘 (jefa/mujer del jefe) a cualquier tendero. También puede referirse a quien paga la cuenta, es decir, quien invita.

Ejemplos

1. 老板今天让我们早点儿下班。 Hoy el jefe nos ha dejado salir antes.
2. 这家餐厅的老板是我的朋友。 El dueño de este restaurante es amigo mío.
3. 老板说下个月工资会涨一点儿。 El jefe ha dicho que el mes que viene subirá un poco el sueldo.

Guía de uso

Contexto: workplace, business, shopping

Tono: casual

Correcto

• ¡Jefe, la cuenta! — se usa en restaurantes.
• Nuestro jefe es muy buena persona — se preocupa mucho por sus empleados.

Incorrecto

• Nunca uses un lenguaje irrespetuoso al dirigirte a tu jefe — 老板 implica respeto hacia su posición.

Origen e historia

老 means old or familiar (a term of respect); 板 originally meant a board or plank. In business contexts, 板 came to mean the person who holds the board — the proprietor who makes the decisions.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal