联系

• Pinyin: lián xì
• Desglose de hanzi: 联 = 耳 (ear) + 关 (relate), meaning to connect; 系 = 糸 (silk thread), meaning to tie or be related

Significado

Contactar; ponerse en contacto con; contacto; relación. Se usa tanto para el acto de contactar como para el concepto de un vínculo.

Extremadamente habitual en la vida cotidiana. Como verbo: 联系我 (contáctame), 联系不上 (no poder localizar a alguien). Como sustantivo: 保持联系 (mantenerse en contacto), 没有联系 (sin conexión). Una de las palabras más prácticas del chino moderno, usada para llamadas, mensajes, correos electrónicos y cualquier forma de comunicación.

Ejemplos

1. 有什么事请随时联系我。 Para cualquier cosa, no dudes en contactarme.
2. 我已经两年没和他联系了。 Llevo dos años sin tener contacto con él.
3. 请把你的联系方式给我。 Dame tus datos de contacto.

Guía de uso

Contexto: communication, work, daily life

Tono: practical

Correcto

• Tenemos que mantenernos en contacto.
• ¿Puedes ayudarme a contactar con el profesor Li?

Incorrecto

• No uses 联系 con un medio de comunicación como objeto — di 我打了一个电话 para decir que has hecho una llamada. 联系 lleva una persona como objeto: 我联系了他.

Origen e historia

联 means to connect or link; 系 means to tie or relate. Together: to tie connections — to be in contact or have a relationship.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal