乱

• Pinyin: luàn
• Desglose de hanzi: 乱 = simplified from 亂, which depicts tangled threads, symbolising entanglement and disorder

Significado

Desordenado; caótico; revuelto. Describe un estado de desorganización o confusión.

Muy habitual en el habla cotidiana. Se usa para el desorden físico (房间很乱 = la habitación está muy desordenada), la confusión mental (心里很乱 = tengo la cabeza hecha un lío) y el desorden social (交通很乱 = el tráfico es un caos). También se usa como adverbio con el significado de 'de cualquier manera' o 'a lo loco': 乱说 (decir tonterías), 乱花钱 (gastar dinero a lo loco), 乱扔垃圾 (tirar basura al suelo).

Ejemplos

1. 你的房间太乱了，快收拾一下。 Tu habitación está hecha un desastre: recógela un poco.
2. 不要乱扔垃圾。 No tires basura al suelo.
3. 我现在心里很乱，需要想一想。 Ahora mismo tengo la cabeza hecha un lío: necesito pensar un poco.

Guía de uso

Contexto: daily life, criticism, description

Tono: disapproving

Correcto

• 别乱动别人的东西。(No toques las cosas de los demás sin permiso.)
• 这个地方太乱了。(Este sitio es un caos total.)

Incorrecto

• 天气很乱。(No uses 乱 para el tiempo meteorológico: el tiempo no está 'desordenado'. Para un tiempo inestable, di 天气变化大 o 天气不稳定.)

Origen e historia

The traditional character 亂 depicts tangled silk threads — something that cannot be untangled, symbolising disorder and chaos.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal