里面

• Pinyin: lǐ miàn
• Desglose de hanzi: 里 = 田 (field) + 土 (earth), originally a land unit; 面 = a face or surface

Significado

Dentro; en el interior; adentro. Indica el interior de un lugar u objeto.

Una de las palabras de ubicación más básicas del chino. Se usa después de un sustantivo para indicar el interior de algo: 房间里面 (dentro de la habitación), 书包里面 (dentro de la mochila). En el habla coloquial a menudo se abrevia a 里. También puede usarse de forma figurada: 心里面 (en el fondo del corazón). Intercambiable con 里头 en el chino hablado.

Ejemplos

1. 冰箱里面还有一些水果。 En la nevera todavía queda algo de fruta.
2. 教室里面很安静，大家都在看书。 Dentro del aula hay mucho silencio; todo el mundo está leyendo.
3. 你看看包里面有没有钥匙。 Mira si hay llaves dentro del bolso.

Guía de uso

Contexto: location, daily life, direction

Tono: neutral

Correcto

• 请到里面坐。(Por favor, pasa dentro y siéntate.)
• 里面的东西都是你的。(Todo lo que hay dentro es tuyo.)

Incorrecto

• 在里面桌子上。(No pongas 里面 antes del sustantivo — di 在桌子里面 o simplemente 在桌子上. En chino, las palabras de ubicación van después del sustantivo.)

Origen e historia

里 originally referred to a neighbourhood or village (a unit of distance). Its use for inside is a later semantic extension. 面 means side or surface, so 里面 literally means the inner side.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal