里面

• ピンイン: lǐ miàn
• 漢字の分解: 里 = 田 (field) + 土 (earth), originally a land unit; 面 = a face or surface

意味

中；内側。場所や物の内部を示す。

中国語で最も基本的な位置を表す言葉の一つ。名詞の後に使ってその中を示す：「房间里面」（部屋の中）、「书包里面」（カバンの中）。口語ではよく単に「里」に略される。「心里面」（心の中）のように比喩的にも使える。口語では「里头」と互換可能。

例文

1. 冰箱里面还有一些水果。 冷蔵庫の中にまだ果物がある。
2. 教室里面很安静，大家都在看书。 教室の中はとても静かで、みんな本を読んでいる。
3. 你看看包里面有没有钥匙。 バッグの中に鍵があるか見てみて。

使い方ガイド

場面: location, daily life, direction

トーン: neutral

正しい言い方

• 中に入ってお座りください。
• 中のものは全部あなたのものです。

避ける言い方

• 「里面」を名詞の前に置かない。「テーブルの中に」または「テーブルの上」と言う。中国語では位置を表す言葉は名詞の後に置く。

起源と歴史

里 originally referred to a neighbourhood or village (a unit of distance). Its use for inside is a later semantic extension. 面 means side or surface, so 里面 literally means the inner side.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal