老板

• ピンイン: lǎo bǎn
• 漢字の分解: 老 = 耂 (old) + 匕 (change), signifying age and respect; 板 = 木 (wood) + 反 (reverse), originally a wooden board

意味

社長；オーナー；上司。職場や店で一番上の立場の人を指す最も一般的な言葉。

日常生活で非常によく使われる。職場の上司だけでなく、店のオーナー・レストランのオーナー・屋台の主人などを気軽に呼ぶときにも使う。地域によっては、どんな店主でも老板や老板娘（女性オーナー）と呼ぶことがある。奢ってくれる人という意味でも使う。

例文

1. 老板今天让我们早点儿下班。 今日、社長が早めに上がっていいって言ってくれた。
2. 这家餐厅的老板是我的朋友。 このレストランのオーナーは私の友人だ。
3. 老板说下个月工资会涨一点儿。 社長が来月少し給料を上げるって言ってた。

使い方ガイド

場面: workplace, business, shopping

トーン: casual

正しい言い方

• すみません、お会計お願いします！（レストランで使う）
• うちの社長はいい人で、従業員のことをよく気にかけている。

避ける言い方

• 上司に対して失礼な言葉は絶対に使わない。老板はその立場への敬意を含む言葉。

起源と歴史

老 means old or familiar (a term of respect); 板 originally meant a board or plank. In business contexts, 板 came to mean the person who holds the board — the proprietor who makes the decisions.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal