乱

• ピンイン: luàn
• 漢字の分解: 乱 = simplified from 亂, which depicts tangled threads, symbolising entanglement and disorder

意味

散らかっている；乱雑な；無秩序な。整理されていない状態や混乱した状態を表します。

日常会話でとてもよく使われます。物理的な散らかり（房间很乱 = 部屋が散らかっている）、心の混乱（心里很乱 = 頭の中がぐるぐるしている）、社会的な無秩序（交通很乱 = 交通が混沌としている）に使えます。副詞として「やたらと・でたらめに」という意味でも使われます。乱说（でたらめを言う）、乱花钱（むやみにお金を使う）、乱扔垃圾（ゴミをポイ捨てする）などがあります。

例文

1. 你的房间太乱了，快收拾一下。 部屋が散らかりすぎ、早く片付けてよ。
2. 不要乱扔垃圾。 ゴミをポイ捨てしないで。
3. 我现在心里很乱，需要想一想。 今は頭が混乱していて、少し考える時間が必要です。

使い方ガイド

場面: daily life, criticism, description

トーン: disapproving

正しい言い方

• 他の人のものを勝手に触らないで。
• ここは散らかりすぎです。

避ける言い方

• 天気に 乱 は使わないで — 天気は「散らかる」ものではありません。変わりやすい天気なら 天气变化大 または 天气不稳定 と言いましょう。

起源と歴史

The traditional character 亂 depicts tangled silk threads — something that cannot be untangled, symbolising disorder and chaos.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal