乱

• 병음: luàn
• 한자 분석: 乱 = simplified from 亂, which depicts tangled threads, symbolising entanglement and disorder

뜻

지저분한; 어수선한; 혼란스러운. 무질서하거나 뒤죽박죽인 상태를 묘사합니다.

일상 대화에서 매우 자주 씁니다. 물리적 지저분함 (房间很乱 = 방이 지저분하다), 정신적 혼란 (心里很乱 = 마음이 어수선하다), 사회적 무질서 (交通很乱 = 교통이 혼잡하다) 모두에 씁니다. 부사로도 쓰여 '무작위로' 또는 '함부로'를 뜻합니다: 乱说 (아무 말이나 하다), 乱花钱 (돈을 함부로 쓰다), 乱扔垃圾 (쓰레기를 함부로 버리다).

예문

1. 你的房间太乱了，快收拾一下。 네 방이 너무 지저분해, 얼른 치워.
2. 不要乱扔垃圾。 쓰레기를 함부로 버리지 마세요.
3. 我现在心里很乱，需要想一想。 지금 마음이 너무 어수선해서 좀 생각해 봐야 합니다.

사용 가이드

맥락: daily life, criticism, description

어조: disapproving

올바른 표현

• 别乱动别人的东西。(다른 사람 물건을 함부로 건드리지 마세요.)
• 这个地方太乱了。(이 곳은 너무 어수선합니다.)

피해야 할 표현

• 天气很乱。(날씨에는 乱을 쓰지 않습니다 — 날씨는 지저분하지 않습니다. 변덕스러운 날씨는 天气变化大 또는 天气不稳定이라고 해야 합니다.)

기원과 역사

The traditional character 亂 depicts tangled silk threads — something that cannot be untangled, symbolising disorder and chaos.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal