联系

• 병음: lián xì
• 한자 분석: 联 = 耳 (ear) + 关 (relate), meaning to connect; 系 = 糸 (silk thread), meaning to tie or be related

뜻

연락하다; 연결되다; 연락, 관계. 연락하는 행위와 연결의 개념 모두에 쓰인다.

일상생활에서 아주 흔히 쓰인다. 동사로: 联系我(나한테 연락해), 联系不上(연락이 안 돼). 명사로: 保持联系(연락 유지하다), 没有联系(연결이 없다). 현대 중국어에서 가장 실용적인 단어 중 하나로, 전화, 문자, 이메일 등 모든 형태의 소통에 쓰인다.

예문

1. 有什么事请随时联系我。 무슨 일 있으면 언제든 연락해.
2. 我已经两年没和他联系了。 그와 2년째 연락이 없어.
3. 请把你的联系方式给我。 연락처 좀 줄래?

사용 가이드

맥락: communication, work, daily life

어조: practical

올바른 표현

• 연락하고 지내자.
• 이 선생님한테 연락 좀 해줄 수 있어?

피해야 할 표현

• 联系의 목적어로 통신 수단을 쓰지 않는다. 我打了一个电话(전화했다)라고 해야 한다. 联系는 사람을 목적어로 취한다: 我联系了他.

기원과 역사

联 means to connect or link; 系 means to tie or relate. Together: to tie connections — to be in contact or have a relationship.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal