老板

• 병음: lǎo bǎn
• 한자 분석: 老 = 耂 (old) + 匕 (change), signifying age and respect; 板 = 木 (wood) + 反 (reverse), originally a wooden board

뜻

사장; 가게 주인; 고용주. 직장이나 가게에서 책임자를 부르는 가장 흔한 말.

일상생활에서 아주 널리 쓰인다. 직장 상사뿐 아니라 가게 주인, 식당 주인, 노점상까지 가볍게 부를 때도 쓴다. 어떤 지역에서는 손님이 가게 주인을 老板이나 老板娘(여사장/사장님 부인)이라고 부른다. 누가 계산하는지를 말할 때도 쓸 수 있다.

예문

1. 老板今天让我们早点儿下班。 사장님이 오늘 일찍 퇴근하래.
2. 这家餐厅的老板是我的朋友。 이 식당 사장은 내 친구야.
3. 老板说下个月工资会涨一点儿。 사장님이 다음 달에 월급 좀 올려준대.

사용 가이드

맥락: workplace, business, shopping

어조: casual

올바른 표현

• 사장님, 계산이요! — 식당에서 쓰는 표현.
• 우리 사장님 사람 좋아, 직원들한테 잘해줘.

피해야 할 표현

• 사장님한테 무례한 말을 해서는 안 된다. 老板은 그 지위에 대한 존중을 담고 있다.

기원과 역사

老 means old or familiar (a term of respect); 板 originally meant a board or plank. In business contexts, 板 came to mean the person who holds the board — the proprietor who makes the decisions.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal