里面

• 병음: lǐ miàn
• 한자 분석: 里 = 田 (field) + 土 (earth), originally a land unit; 面 = a face or surface

뜻

안; 내부; 안쪽. 장소나 사물의 내부를 나타낸다.

중국어에서 가장 기본적인 위치 표현 중 하나. 명사 뒤에 붙어 그 안쪽을 나타낸다: 房间里面(방 안), 书包里面(가방 안). 구어에서는 주로 里로 줄여 쓴다. 心里面(마음속)처럼 비유적으로도 쓸 수 있다. 구어에서 里头와 서로 바꿔 쓸 수 있다.

예문

1. 冰箱里面还有一些水果。 냉장고 안에 과일이 좀 있다.
2. 教室里面很安静，大家都在看书。 교실 안이 매우 조용하고, 모두 책을 읽고 있다.
3. 你看看包里面有没有钥匙。 가방 안에 열쇠가 있는지 좀 봐봐.

사용 가이드

맥락: location, daily life, direction

어조: neutral

올바른 표현

• 안으로 들어와 앉으세요.
• 안에 있는 건 다 네 거야.

피해야 할 표현

• 里面을 명사 앞에 놓으면 안 된다 — 在桌子里面이나 在桌子上이라고 해야 한다. 중국어에서 위치어는 명사 뒤에 온다.

기원과 역사

里 originally referred to a neighbourhood or village (a unit of distance). Its use for inside is a later semantic extension. 面 means side or surface, so 里面 literally means the inner side.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal