没用

• 병음: méi yòng
• 한자 분석: 没 = 氵(water) + 殳 (strike), originally meaning to sink or submerge, extended to mean not/without; 用 = pictograph of a container, meaning to use

뜻

쓸모없다; 소용없다; 의미 없다. 실질적인 목적에 부합하지 않는 사물이나 사람을 묘사한다.

중국어 구어에서 매우 자주 쓰인다. 사물(没用的东西 = 쓸모없는 것), 행동(说了也没用 = 말해봤자 소용없다), 사람(너는 쓸모없어 — 꽤 거친 표현)을 묘사할 수 있다. 반대말은 有用(유용하다)이다. 답답하거나 일축할 때 자주 쓰인다. 형용사와 술어 모두로 기능할 수 있다.

예문

1. 你说再多也没用，他不会改的。 아무리 말해봤자 소용없어, 그 사람은 절대 안 바뀔 거야.
2. 这些旧东西都没用了，扔了吧。 이 낡은 것들은 다 쓸모없으니 버려.
3. 光着急没用，得想办法解决问题。 초조해한다고 소용없어, 어떻게든 해결 방법을 찾아야지.

사용 가이드

맥락: daily life, frustration, evaluation

어조: dismissive

올바른 표현

• 抱怨没用，不如行动。(불평해봤자 소용없어, 차라리 행동하는 게 낫다.)
• 这个方法没用，我们换一个吧。(이 방법은 소용없어, 다른 걸 써보자.)

피해야 할 표현

• 这个没用很大。(没用 앞에 很 같은 정도부사를 붙이지 말 것 — 没用은 이미 절대적인 의미이다. 강조할 때는 这个完全没用, 좀 부드럽게 말할 때는 这个没什么用으로 쓴다.)

기원과 역사

没 means not or without; 用 means use or function. Together: without use — serving no purpose.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal