没用

• Pinyin: méi yòng
• Desglose de hanzi: 没 = 氵(water) + 殳 (strike), originally meaning to sink or submerge, extended to mean not/without; 用 = pictograph of a container, meaning to use

Significado

Inútil; sin utilidad; sin sentido. Describe algo o alguien que no sirve para ningún propósito práctico.

Se usa con mucha frecuencia en el chino hablado. Puede describir objetos (没用的东西 = cosa inútil), acciones (说了也没用 = de nada sirve decirlo) o personas (eres un inútil, aunque esto es bastante duro). El antónimo es 有用 (útil). Se usa a menudo en situaciones de frustración o para desestimar algo. Puede funcionar tanto como adjetivo como como predicado.

Ejemplos

1. 你说再多也没用，他不会改的。 Por mucho que digas, no sirve de nada; él no va a cambiar.
2. 这些旧东西都没用了，扔了吧。 Estas cosas viejas ya no sirven para nada, tíralas.
3. 光着急没用，得想办法解决问题。 Agobiarse no sirve de nada; hay que pensar en cómo solucionar el problema.

Guía de uso

Contexto: daily life, frustration, evaluation

Tono: dismissive

Correcto

• Quejarse no sirve de nada; mejor actuar.
• Este método no funciona; probemos con otro.

Incorrecto

• No uses 没用 con palabras de grado como 很, ya que es absoluto en sí mismo. Para enfatizar, di 这个完全没用; para un tono más suave, di 这个没什么用.

Origen e historia

没 means not or without; 用 means use or function. Together: without use — serving no purpose.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal