没用

• ピンイン: méi yòng
• 漢字の分解: 没 = 氵(water) + 殳 (strike), originally meaning to sink or submerge, extended to mean not/without; 用 = pictograph of a container, meaning to use

意味

役に立たない；無駄；意味がない。実用的な目的を果たさないものや人を表します。

話し言葉でとてもよく使われます。物（没用的东西 = 役に立たないもの）、行動（说了也没用 = 言っても無駄）、人（お前は使えない — かなりきつい表現）など幅広く使えます。反対語は 有用（役に立つ）です。苛立ちや軽蔑の気持ちを表すときによく使われます。形容詞としても述語としても機能します。

例文

1. 你说再多也没用，他不会改的。 いくら言っても無駄、彼は変わりませんよ。
2. 这些旧东西都没用了，扔了吧。 これらの古いものはもう使えないから、捨てましょう。
3. 光着急没用，得想办法解决问题。 ただ焦っても仕方ない、問題を解決する方法を考えないと。

使い方ガイド

場面: daily life, frustration, evaluation

トーン: dismissive

正しい言い方

• 文句を言っても無駄、行動した方がいいよ。
• この方法は効かないから、別のを試してみよう。

避ける言い方

• 没用 に 很 などの程度を表す言葉を付けないで — 没用 はすでに絶対的な表現です。強調するなら 这个完全没用、やわらかく言うなら 这个没什么用 と言いましょう。

起源と歴史

没 means not or without; 用 means use or function. Together: without use — serving no purpose.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal