美

• Pinyin: měi
• Desglose de hanzi: 美 = 羊 (sheep) + 大 (big) — a large, well-fed sheep was considered beautiful; also interpreted as a person adorned with a headdress

Significado

Hermoso; bonito; precioso. Término general para la belleza, aplicable a la apariencia, los paisajes, las experiencias y los conceptos abstractos.

Uno de los adjetivos más versátiles del chino. Puede describir la belleza visual (风景很美 = el paisaje es hermoso), experiencias agradables (美梦 = sueño bonito) e incluso el sabor (美味 = delicioso). También aparece en muchas palabras compuestas: 美丽, 美好, 美食, 美术, 美元. En el habla coloquial, 美 puede significar contento o feliz (心里美滋滋的). Su alcance es mucho más amplio que el de 漂亮, que se centra principalmente en el atractivo visual.

Ejemplos

1. 这里的风景真美。 El paisaje de aquí es realmente precioso.
2. 她穿上新裙子特别美。 Con el vestido nuevo está guapísima.
3. 秋天的枫叶美得像一幅画。 Las hojas de arce en otoño son tan bonitas que parecen un cuadro.

Guía de uso

Contexto: appearance, scenery, appreciation

Tono: admiring

Correcto

• 日落真美啊！(¡La puesta de sol es preciosa!)
• 这首曲子的旋律很美。(La melodía de esta pieza es muy bella.)

Incorrecto

• 这个男人很美。(Para los hombres, 美 suena raro — usa 帅 (guapo) en su lugar. 美 se reserva normalmente para mujeres, paisajes o cosas abstractas.)

Origen e historia

美 is a pictograph showing a person (大) wearing a headdress of feathers or horns (羊), representing adornment and beauty. Some scholars interpret it as a large sheep — well-fed and pleasing.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal