留学

• 병음: liú xué
• 한자 분석: 留 = 卯 (mortise) + 田 (field), meaning to remain in a place; 学 = 子 (child) under a roof with two hands, meaning to study

뜻

유학하다. 외국에서 교육을 받는 것을 가리키는 표준 용어.

매우 흔하고 문화적으로 중요한 용어다. 留学生은 유학생을 뜻한다. 중국 문화에서 유학은 높이 평가되며, 留学는 자주 오가는 화제다. 동사(去留学 = 유학 가다)로도, 합성어의 일부(留学经验 = 유학 경험)로도 쓸 수 있다.

예문

1. 她明年打算去英国留学。 그녀는 내년에 영국으로 유학 갈 계획이야.
2. 留学的费用很高，需要好好准备。 유학 비용이 많이 들어서 잘 준비해야 해.
3. 他在美国留学了四年。 그는 미국에서 4년간 유학했다.

사용 가이드

맥락: education, career, travel

어조: aspirational

올바른 표현

• 어느 나라로 유학 가고 싶어?
• 유학 다녀온 후에 좋은 직장을 구했어.

피해야 할 표현

• 자국에서 공부하는 것에는 留学을 쓰지 않는다. 留学은 특별히 해외 유학을 의미한다. 국내 학업은 上学이나 读书라고 한다.

기원과 역사

留 means to stay or remain; 学 means to study. Together: to stay and study — specifically staying in a foreign land to study.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal