留学

• Pinyin: liú xué
• Desglose de hanzi: 留 = 卯 (mortise) + 田 (field), meaning to remain in a place; 学 = 子 (child) under a roof with two hands, meaning to study

Significado

Estudiar en el extranjero; cursar estudios en otro país. El término estándar para hacer los estudios en un país extranjero.

Un término muy habitual y culturalmente relevante. 留学生 significa estudiante extranjero. Estudiar en el extranjero es muy valorado en la cultura china, y 留学 es un tema de conversación frecuente. Puede usarse como verbo (去留学 = irse a estudiar fuera) o como parte de compuestos (留学经验 = experiencia de estudio en el extranjero).

Ejemplos

1. 她明年打算去英国留学。 El año que viene tiene pensado irse a estudiar al Reino Unido.
2. 留学的费用很高，需要好好准备。 Estudiar fuera es muy caro — hay que prepararse bien.
3. 他在美国留学了四年。 Estudió cuatro años en Estados Unidos.

Guía de uso

Contexto: education, career, travel

Tono: aspirational

Correcto

• ¿A qué país quieres irte a estudiar?
• Después de volver de estudiar fuera, encontró un buen trabajo.

Incorrecto

• No uses 留学 para estudiar en tu propio país — 留学 significa específicamente estudiar en el extranjero. Para estudiar en tu país, di simplemente 上学 o 读书.

Origen e historia

留 means to stay or remain; 学 means to study. Together: to stay and study — specifically staying in a foreign land to study.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal