留学

• ピンイン: liú xué
• 漢字の分解: 留 = 卯 (mortise) + 田 (field), meaning to remain in a place; 学 = 子 (child) under a roof with two hands, meaning to study

意味

留学する；海外で学ぶ。外国で教育を受けることを指す標準的な表現。

非常によく使われる、文化的にも重要な言葉。「留学生」は外国人学生を指す。留学は中国文化では高く評価されており、「留学」はよく話題になる。動詞として（去留学 = 留学しに行く）、または複合語の一部（留学经验 = 留学経験）として使われる。

例文

1. 她明年打算去英国留学。 彼女は来年イギリスに留学する予定です。
2. 留学的费用很高，需要好好准备。 留学にかかる費用はとても高いので、しっかり準備が必要です。
3. 他在美国留学了四年。 彼はアメリカに4年間留学しました。

使い方ガイド

場面: education, career, travel

トーン: aspirational

正しい言い方

• 你想去哪个国家留学？（どの国に留学したいですか？）
• 留学回来以后他找到了一份好工作。（留学から帰国した後、彼は良い仕事を見つけました。）

避ける言い方

• 我在自己国家留学。（「留学」を自国での勉強に使ってはいけない。「留学」は海外での勉強を指す言葉。自国での勉強は「上学」または「读书」と言う。）

起源と歴史

留 means to stay or remain; 学 means to study. Together: to stay and study — specifically staying in a foreign land to study.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal