可乐

• 병음: kě lè
• 한자 분석: 可 = 口 (mouth) + 丁 (nail), meaning can/approve; 乐 = simplified from 樂, originally a pictograph of a musical instrument on a wooden stand

뜻

콜라; 코크. 탄산음료, 특히 코카콜라나 펩시를 가리킨다.

주로 콜라 맛 탄산음료를 가리킨다. 일상 대화에서 可乐는 거의 항상 코카콜라나 펩시를 의미한다. 정식 브랜드명 可口可乐(코카콜라)는 공식적인 상황이나 광고에서 사용한다. 필요할 때 百事可乐(펩시콜라)로 특정할 수 있다.

예문

1. 我想喝一杯可乐。 콜라 한 잔 마시고 싶어.
2. 夏天的时候，冰可乐最好喝。 여름에는 얼음 콜라가 제일 맛있어.
3. 他每天都要喝两瓶可乐。 그는 매일 콜라를 두 병씩 마신다.

사용 가이드

맥락: food, drinks, everyday

어조: casual

올바른 표현

• 콜라 한 잔 주세요, 감사합니다.
• 콜라 좋아해, 아니면 주스 좋아해?

피해야 할 표현

• 음료에는 양사 个가 어울리지 않는다. 잔은 杯, 병은 瓶을 쓴다. 我要一杯可乐 또는 我要一瓶可乐라고 해야 한다.

기원과 역사

A phonetic transliteration from the English word 'cola.' The full transliteration of Coca-Cola is 可口可乐, meaning 'delicious and enjoyable,' which is considered one of the most successful brand name translations in history.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal