空调

• 병음: kōng tiáo
• 한자 분석: 空 = 穴 (cave) + 工 (work), meaning empty/air; 调 = 讠(speech) + 周 (around), meaning to adjust or harmonise

뜻

에어컨; 냉난방기. 실내 온도를 조절하는 시스템이나 장치.

空气调节(공기 조절)의 줄임말. 에어컨 시스템과 실내외기 모두를 가리킨다. 특히 여름에 일상에서 매우 빈번하게 쓰인다. 开空调(에어컨 켜기), 关空调(에어컨 끄기), 空调房(에어컨이 있는 방) 등이 자주 쓰이는 표현이다.

예문

1. 天太热了，快开空调吧。 너무 덥다, 얼른 에어컨 켜자.
2. 这个房间的空调坏了。 이 방의 에어컨이 고장났다.
3. 不要把空调温度调得太低。 에어컨 온도를 너무 낮게 설정하지 마라.

사용 가이드

맥락: home, office, everyday

어조: practical

올바른 표현

• 에어컨 좀 켜줄 수 있어?
• 에어컨을 너무 오래 켜놨더니 좀 추워.

피해야 할 표현

• 打空调라고 하면 안 된다 — 켤 때는 开, 끌 때는 关을 써야 한다. 请开空调라고 말해야 한다.

기원과 역사

Abbreviation of 空气调节器 (air regulation device). 空 means air/empty, 调 means to adjust/regulate. The shortened form 空调 became the standard word as air conditioning became widespread in China.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal