困

• 병음: kùn
• 한자 분석: 困 = 囗 (enclosure) + 木 (tree), a tree trapped in an enclosure — symbolising confinement

뜻

졸리다; 나른하다; 갇히다, 막히다. 가장 흔하게는 피곤해서 자고 싶은 상태를 표현한다.

두 가지 주요 용법이 있다: (1) 형용사로 졸리거나 나른한 상태, 이것이 가장 흔한 일상 용법이다; (2) 동사로 갇히거나 막히거나 포위된 상태, 被困(갇히다)처럼 쓴다. 困难(어렵다, 글자 그대로 '갇혀서 힘들다')과 연관이 있다.

예문

1. 我今天很困，昨天晚上没睡好。 오늘 너무 졸려, 어젯밤에 잠을 잘 못 잤거든.
2. 下午上课的时候我总是很困。 오후 수업 시간에는 항상 졸려.
3. 喝了咖啡以后就不困了。 커피 마시고 나니까 안 졸려.

사용 가이드

맥락: daily life, tiredness, casual

어조: casual

올바른 표현

• 너무 졸려, 자러 가야겠다.
• 졸려 보이네, 좀 쉴래?

피해야 할 표현

• 困과 困难을 혼동하지 말 것. 困은 졸리다, 困难은 어렵다는 뜻이다. 졸리면 我很困, 어려우면 这很困难이라고 한다.

기원과 역사

Pictographic: 木 (tree) enclosed in 囗 (enclosure), representing a tree confined in a small space — the idea of being trapped or constrained. The sleepy meaning is an extension: being 'trapped' by fatigue.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal