困

• ピンイン: kùn
• 漢字の分解: 困 = 囗 (enclosure) + 木 (tree), a tree trapped in an enclosure — symbolising confinement

意味

眠い；うとうとする；（動詞として）閉じ込める；行き詰まる。最も日常的な意味は眠くてたまらない状態。

主に2つの使い方がある。(1) 形容詞として：眠い、うとうとするという意味で日常会話でよく使う。(2) 動詞として：閉じ込める、追い詰める、包囲するという意味で、被困（閉じ込められる）などの表現で使う。関連語：困难（難しい——文字通りには「閉じ込められて大変」という意味）。

例文

1. 我今天很困，昨天晚上没睡好。 今日すごく眠い、昨夜よく眠れなかった。
2. 下午上课的时候我总是很困。 午後の授業はいつも眠くなる。
3. 喝了咖啡以后就不困了。 コーヒーを飲んだら眠くなくなった。

使い方ガイド

場面: daily life, tiredness, casual

トーン: casual

正しい言い方

• めちゃくちゃ眠い、もう寝たい。
• 眠そうだね、ちょっと休んだら？

避ける言い方

• 困と困难を混同しないように。困は「眠い」、困难は「難しい」という意味。眠いときは我很困、難しいときはこれは困难と言う。

起源と歴史

Pictographic: 木 (tree) enclosed in 囗 (enclosure), representing a tree confined in a small space — the idea of being trapped or constrained. The sleepy meaning is an extension: being 'trapped' by fatigue.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal