紧张

• ピンイン: jǐn zhāng
• 漢字の分解: 紧 = 臤 (firm) + 糸 (silk), meaning tight; 张 = 弓 (bow) + 长 (long), meaning to stretch or spread

意味

緊張している；不安な；張り詰めた。特に重要なことの前に心配したり焦ったりする気持ち。

感情的な緊張（緊張している）と状況的な緊張（緊迫した雰囲気、緊張した関係）の両方を表せる。「资源紧张」（リソースが不足している）のようにリソースの逼迫にも使われる。日常生活で不安やストレスを表すもっともよく使われる言葉の一つ。

例文

1. 明天要考试，我有点紧张。 明日試験があるので、少し緊張している。
2. 第一次演讲的时候他非常紧张。 初めてスピーチしたとき、彼はとても緊張した。
3. 别紧张，慢慢说就好。 緊張しないで、ゆっくり話せばいいよ。

使い方ガイド

場面: emotions, exams, everyday

トーン: empathetic

正しい言い方

• 面接前はいつも緊張する。
• 最近、両国の関係がかなり緊張している。

避ける言い方

• 物理的な締め付けやきつさに「紧张」は使わない——「紧」だけを使う。「紧张」は感情的・状況的な緊張を表すもので、物理的なきつさには使わない。

起源と歴史

Compound of 紧 (tight) and 张 (to stretch, to spread). The image of something stretched tight evokes tension and nervousness.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal