看起来

• ピンイン: kàn qǐ lái
• 漢字の分解: 看 = 手 (hand) + 目 (eye), meaning to shield eyes and look; 起 = 走 (walk) + 己 (self); 来 = simplified from 來, pictograph of a wheat plant

意味

〜に見える；〜のようだ。視覚的な印象や全体的な感覚に基づいて何かがどのように見えるかを表す。

「看」（見る）と方向補語の「起来」を組み合わせた補語構造。外見に基づく主観的な判断を表す。人、物、状況のいずれにも使える。「看上去」とほぼ言い換え可能だが、「看起来」は日常会話での使用頻度が若干高い。

例文

1. 她今天看起来很高兴。 彼女は今日とても嬉しそうだ。
2. 这道菜看起来非常好吃。 この料理はとても美味しそうだ。
3. 外面看起来快要下雨了。 外はもうすぐ雨が降りそうだ。

使い方ガイド

場面: everyday, description

トーン: observational

正しい言い方

• 疲れてそうだね、早めに休んでね。
• この服、あなたにとても似合いそう。

避ける言い方

• 音楽には「看起来」を使わない。耳で感じるものには「听起来」を使う。「この曲は聴いてみると聴きやすい」と言いましょう。

起源と歴史

Formed from 看 (to look) + 起来 (a verbal complement indicating the beginning of an action or an impression). The structure verb+起来 is a productive pattern in Chinese for expressing how something appears.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal