决定

• ピンイン: jué dìng
• 漢字の分解: 决 = 氵(water) + 夬 (decisive), meaning to decide or burst through; 定 = 宀 (roof) + 疋 (foot), meaning to settle or fix

意味

決める；決定。最終的な選択をする行為、またはその結果。

動詞（決める、決定する）と名詞（決定）の両方として機能する。選択や決断を表現するための最も基本的な言葉の一つ。動詞フレーズや名詞が続けられる。一般的な表現：「做决定」（決断をする）、「决定权」（決定権）。

例文

1. 我决定明年去中国留学。 来年中国に留学することに決めた。
2. 这个决定对他的未来很重要。 この決定は彼の将来にとってとても重要だ。
3. 你自己决定吧，我都可以。 自分で決めていいよ、私はどちらでも構わない。

使い方ガイド

場面: choices, planning, everyday

トーン: purposeful

正しい言い方

• もう決めた？
• 彼はとても勇気ある決断をした。

避ける言い方

• 天気を「决定」することはできない。「决定」は自分でコントロールできる選択に使うもの。「明日の天気予報を見た」と言いましょう。

起源と歴史

Compound of 决 (to decide, to break through) and 定 (to fix, to settle). Together: 'to break through and settle on' — making a final determination.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal