决定

• Pinyin: jué dìng
• Desglose de hanzi: 决 = 氵(water) + 夬 (decisive), meaning to decide or burst through; 定 = 宀 (roof) + 疋 (foot), meaning to settle or fix

Significado

Decidir; decisión. El acto de tomar una elección definitiva o el resultado de esa elección.

Funciona tanto como verbo (decidir, determinar) como sustantivo (una decisión). Es una de las palabras más fundamentales para expresar elecciones y resoluciones. Puede ir seguido de una frase verbal o un sustantivo. Expresiones habituales: 做决定 (tomar una decisión), 决定权 (poder de decisión).

Ejemplos

1. 我决定明年去中国留学。 He decidido ir a estudiar a China el año que viene.
2. 这个决定对他的未来很重要。 Esta decisión es muy importante para su futuro.
3. 你自己决定吧，我都可以。 Decide tú mismo; a mí me da igual.

Guía de uso

Contexto: choices, planning, everyday

Tono: purposeful

Correcto

• ¿Ya te has decidido?
• Tomó una decisión muy valiente.

Incorrecto

• No puedes 决定 el tiempo — 决定 es para elecciones que están dentro de tu control. Di 我看了明天的天气预报.

Origen e historia

Compound of 决 (to decide, to break through) and 定 (to fix, to settle). Together: 'to break through and settle on' — making a final determination.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal