就是

• Pinyin: jiù shì
• Desglose de hanzi: 就 = 京 (capital) + 尤 (especially), meaning to approach or precisely; 是 = 日 (sun) + 疋 (foot), meaning to be or correct

Significado

Precisamente; exactamente; aunque. Se usa para enfatizar la identidad, expresar 'es decir', o introducir una concesión con el significado de 'aunque'.

Tiene varias funciones: (1) confirmación enfática, como en 这就是我要的 (esto es exactamente lo que quiero); (2) expresar 'lo único es' al introducir un pequeño defecto, como en 就是有点贵 (es que es un poco caro); (3) concesivo 'aunque', como en 就是下雨我也去 (aunque llueva, iré de todas formas).

Ejemplos

1. 这就是我一直在找的书。 Este es exactamente el libro que llevo tiempo buscando.
2. 这个地方什么都好，就是太远了。 Este sitio tiene de todo, lo único es que está demasiado lejos.
3. 就是再忙，也要吃早饭。 Por muy ocupado que estés, hay que desayunar.

Guía de uso

Contexto: emphasis, concession, everyday

Tono: emphatic

Correcto

• La persona que estoy buscando eres precisamente tú.
• La cosa está bien — es que es un poco cara.

Incorrecto

• Resulta torpe como afirmación por sí sola — 就是 necesita contexto para enfatizar o contrastar. Di simplemente 我很好, o usa 就是 con contraste: 我就是觉得很好.

Origen e historia

Compound of 就 (then, precisely, to approach) and 是 (to be). Together they form an emphatic marker meaning 'precisely is' or 'exactly is.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal