看起来

• Pinyin: kàn qǐ lái
• Desglose de hanzi: 看 = 手 (hand) + 目 (eye), meaning to shield eyes and look; 起 = 走 (walk) + 己 (self); 来 = simplified from 來, pictograph of a wheat plant

Significado

Parecer; tener aspecto de; dar la impresión de. Se usa para expresar cómo parece algo según la impresión visual o la sensación general.

Estructura de complemento que combina 看 (mirar) con el complemento direccional 起来. Expresa un juicio subjetivo basado en las apariencias. Puede usarse con personas, objetos o situaciones. A menudo intercambiable con 看上去, aunque 看起来 es ligeramente más común en el habla cotidiana.

Ejemplos

1. 她今天看起来很高兴。 Hoy parece que ella está muy contenta.
2. 这道菜看起来非常好吃。 Este plato tiene muy buena pinta.
3. 外面看起来快要下雨了。 Por fuera da la impresión de que va a llover en cualquier momento.

Guía de uso

Contexto: everyday, description

Tono: observational

Correcto

• 你看起来很累，早点休息吧。(Tienes cara de cansado/a — descansa pronto.)
• 这件衣服看起来很适合你。(Esta ropa parece que te queda muy bien.)

Incorrecto

• 这首歌看起来很好听。(No uses 看起来 para sonidos — usa 听起来 para lo que se percibe con el oído. Di 这首歌听起来很好听.)

Origen e historia

Formed from 看 (to look) + 起来 (a verbal complement indicating the beginning of an action or an impression). The structure verb+起来 is a productive pattern in Chinese for expressing how something appears.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal