看起来

• 병음: kàn qǐ lái
• 한자 분석: 看 = 手 (hand) + 目 (eye), meaning to shield eyes and look; 起 = 走 (walk) + 己 (self); 来 = simplified from 來, pictograph of a wheat plant

뜻

~처럼 보이다; ~해 보이다; ~인 것 같다. 시각적 인상이나 전반적인 느낌을 바탕으로 어떻게 보이는지 표현할 때 쓴다.

看(보다)와 방향보어 起来가 결합된 보어 구조로, 외관에 근거한 주관적 판단을 나타낸다. 사람, 사물, 상황 모두에 쓸 수 있다. 看上去와 종종 바꿔 쓸 수 있지만, 看起来가 일상 대화에서 약간 더 자주 쓰인다.

예문

1. 她今天看起来很高兴。 그녀는 오늘 매우 기분이 좋아 보인다.
2. 这道菜看起来非常好吃。 이 요리는 정말 맛있어 보인다.
3. 外面看起来快要下雨了。 밖에 곧 비가 올 것 같다.

사용 가이드

맥락: everyday, description

어조: observational

올바른 표현

• 피곤해 보이니까 일찍 쉬어.
• 이 옷이 너한테 잘 어울리는 것 같아.

피해야 할 표현

• 소리로 느끼는 것에는 看起来를 쓰면 안 된다 — 청각으로 느끼는 것에는 听起来를 써야 한다. 这首歌听起来很好听이라고 말해야 한다.

기원과 역사

Formed from 看 (to look) + 起来 (a verbal complement indicating the beginning of an action or an impression). The structure verb+起来 is a productive pattern in Chinese for expressing how something appears.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal