就是

• 병음: jiù shì
• 한자 분석: 就 = 京 (capital) + 尤 (especially), meaning to approach or precisely; 是 = 日 (sun) + 疋 (foot), meaning to be or correct

뜻

바로; 정확히; 설령~라도. 동일성을 강조하거나, '즉'을 표현하거나, '설령~라도'라는 양보를 나타낼 때 사용한다.

여러 기능이 있다: (1) 这就是我要的(이것이 바로 내가 원하는 것)처럼 강조 확인; (2) 就是有点贵(그냥 좀 비싸)처럼 작은 결점을 소개할 때 '단지'의 의미; (3) 就是下雨我也去(비가 와도 갈 거야)처럼 '설령~라도'라는 양보의 의미.

예문

1. 这就是我一直在找的书。 이것이 바로 내가 찾던 책이다.
2. 这个地方什么都好，就是太远了。 이 곳은 뭐든 좋은데, 그냥 너무 멀다.
3. 就是再忙，也要吃早饭。 아무리 바빠도 아침은 먹어야 해.

사용 가이드

맥락: emphasis, concession, everyday

어조: emphatic

올바른 표현

• 내가 찾는 사람이 바로 너야.(내가 찾는 사람이 바로 너다.)
• 물건은 좋은데, 그냥 좀 비싸.(물건은 좋은데 그냥 좀 비싸다.)

피해야 할 표현

• 나 就是 잘 지내.(단독 진술로는 어색하다 — 就是는 강조하거나 대조할 맥락이 필요하다. 그냥 我很好라고 하거나, 대조와 함께 就是를 써야 한다: 我就是觉得很好.)

기원과 역사

Compound of 就 (then, precisely, to approach) and 是 (to be). Together they form an emphatic marker meaning 'precisely is' or 'exactly is.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal