紧张

• 병음: jǐn zhāng
• 한자 분석: 紧 = 臤 (firm) + 糸 (silk), meaning tight; 张 = 弓 (bow) + 长 (long), meaning to stretch or spread

뜻

긴장한; 초조한; 불안한. 특히 중요한 일을 앞두고 걱정되거나 스트레스를 받는 것을 나타낸다.

감정적 긴장(불안함)과 상황적 긴장(팽팽한 분위기, 악화된 관계) 모두를 나타낼 수 있다. 资源紧张(자원이 부족하다)처럼 자원 부족을 나타낼 때도 쓰인다. 일상생활에서 불안이나 스트레스를 표현할 때 가장 자주 쓰이는 단어 중 하나다.

예문

1. 明天要考试，我有点紧张。 내일 시험이 있어서 좀 긴장돼.
2. 第一次演讲的时候他非常紧张。 처음 발표할 때 그는 너무 긴장했다.
3. 别紧张，慢慢说就好。 긴장하지 마, 천천히 말해도 돼.

사용 가이드

맥락: emotions, exams, everyday

어조: empathetic

올바른 표현

• 면접 전에는 항상 긴장해.
• 최근 두 나라 사이가 꽤 긴장되어 있다.

피해야 할 표현

• 물건의 물리적인 팽팽함에는 紧张을 쓰지 않는다 — 紧만 쓴다. 紧张은 감정적·상황적 긴장을 나타내며, 물리적 팽팽함에는 쓰지 않는다.

기원과 역사

Compound of 紧 (tight) and 张 (to stretch, to spread). The image of something stretched tight evokes tension and nervousness.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal