决定

• 병음: jué dìng
• 한자 분석: 决 = 氵(water) + 夬 (decisive), meaning to decide or burst through; 定 = 宀 (roof) + 疋 (foot), meaning to settle or fix

뜻

결정하다; 결정. 최종 선택을 내리는 행위, 또는 그 선택의 결과.

동사(결정하다, 결정짓다)와 명사(결정) 모두로 쓰인다. 선택과 결의를 표현하는 가장 기본적인 단어 중 하나다. 뒤에 동사구나 명사가 올 수 있다. 일반적인 표현: 做决定(결정을 내리다), 决定权(결정권).

예문

1. 我决定明年去中国留学。 나는 내년에 중국으로 유학 가기로 결정했다.
2. 这个决定对他的未来很重要。 이 결정은 그의 미래에 매우 중요하다.
3. 你自己决定吧，我都可以。 네가 직접 결정해, 나는 다 괜찮아.

사용 가이드

맥락: choices, planning, everyday

어조: purposeful

올바른 표현

• 결정했어요?
• 그는 매우 용감한 결정을 내렸다.

피해야 할 표현

• 날씨는 决定할 수 없다 — 决定는 자신의 의지로 내리는 선택에 쓴다. 我看了明天的天气预报라고 해야 한다.

기원과 역사

Compound of 决 (to decide, to break through) and 定 (to fix, to settle). Together: 'to break through and settle on' — making a final determination.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal