紧张

• Pinyin: jǐn zhāng
• Desglose de hanzi: 紧 = 臤 (firm) + 糸 (silk), meaning tight; 张 = 弓 (bow) + 长 (long), meaning to stretch or spread

Significado

Nervioso; tenso; ansioso. Describe sentirse preocupado o estresado, especialmente antes de un evento importante.

Puede describir tanto la tensión emocional (estar nervioso) como la tensión situacional (un ambiente tenso, relaciones tensas). También se usa para la escasez de recursos, como en 资源紧张 (los recursos están muy ajustados). Es una de las palabras más usadas en el día a día para describir la ansiedad o el estrés.

Ejemplos

1. 明天要考试，我有点紧张。 Mañana tengo examen y estoy un poco nervioso.
2. 第一次演讲的时候他非常紧张。 La primera vez que dio una conferencia estaba muy nervioso.
3. 别紧张，慢慢说就好。 No te pongas nervioso, habla despacio.

Guía de uso

Contexto: emotions, exams, everyday

Tono: empathetic

Correcto

• Siempre me pongo muy nervioso antes de las entrevistas.
• Las relaciones entre los dos países están bastante tensas últimamente.

Incorrecto

• No uses 紧张 para la tensión física de los objetos — usa 紧 solo. 紧张 describe tensión emocional o situacional, no rigidez física.

Origen e historia

Compound of 紧 (tight) and 张 (to stretch, to spread). The image of something stretched tight evokes tension and nervousness.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal