困

• Pinyin: kùn
• Desglose de hanzi: 困 = 囗 (enclosure) + 木 (tree), a tree trapped in an enclosure — symbolising confinement

Significado

Con sueño; somnoliento; estar atrapado o bloqueado. Se usa principalmente para describir la sensación de cansancio y ganas de dormir.

Tiene dos usos principales: (1) como adjetivo que significa somnoliento o con sueño, que es el uso cotidiano más común; (2) como verbo que significa estar atrapado, bloqueado o sitiado, como en 被困 (estar atrapado). El significado de somnoliento es muy habitual en el habla informal. Palabras relacionadas incluyen 困难 (difícil, literalmente 'atrapado y complicado').

Ejemplos

1. 我今天很困，昨天晚上没睡好。 Hoy tengo mucho sueño; anoche dormí fatal.
2. 下午上课的时候我总是很困。 Siempre me entra sueño en clase por las tardes.
3. 喝了咖啡以后就不困了。 Después de tomar un café ya no tengo sueño.

Guía de uso

Contexto: daily life, tiredness, casual

Tono: casual

Correcto

• Tengo un sueño horrible — me voy a la cama.
• Tienes cara de sueño — ¿quieres descansar un poco?

Incorrecto

• No confundas 困 con 困难 — 困 significa tener sueño, mientras que 困难 significa difícil. Di 我很困 para decir que tienes sueño, o 这很困难 para decir que algo es difícil.

Origen e historia

Pictographic: 木 (tree) enclosed in 囗 (enclosure), representing a tree confined in a small space — the idea of being trapped or constrained. The sleepy meaning is an extension: being 'trapped' by fatigue.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal